第335章行为艺术
三天后,清晨。
纽约港码头。
陆时顶着两个浓重的黑眼圈,再加上鸡窝头,和几个美国朋友道别。
马克·吐温却是双眸炯炯有神,龙精虎猛的模样,像是从萎靡不振的陆时那里吸走了大量精华,已然神功大成。
他紧紧握住陆时的手,
“陆,真是太感谢你了!”
陆时无语,
“……”
司徒美堂看了一眼,惊得下巴差点儿掉到地上,
“这字……嘶……”
他翻开《裘德神歌》,
小说开头便是一首歌谣:
——
……
当下的普鲁斯特正在走向意识流文学,而《裘德神歌》描述的梦境特征明显。
所以,这确实是个虚构的地方。
陆时好奇,
其实不难判断,
“名人?都有谁?”
两人面面相觑。
陆时好奇,
陆时点头,
“……”
不不不!
任公怎么可能出错!
“啧……”
“那种一味调动情绪的小说,每一章、每一节都是为了娱乐读者,不聊主题、不聊叙事,模式比较单一。所以,最后会让人觉得套路、无聊。”
因为无论歌谣还是行文,都很有克苏鲁风,所以在阅读的时候,会让读者有种渐渐被哈斯塔(黄衣之王)送来的梦支配的感觉。
“……”
《三国演义》最早的译本是英国人邓罗(其实是‘泰勒’,Taylor)翻译的,
金色的光芒与蓝色的海水交织在一起,仿佛一幅流动的油画。
“原来是华雄,不是‘华歆’吗?不过,那一段确实经典,彰显了关羽的武力。”
那不如玩点儿雅的,请他题字、帮他扬名,
此后必是美谈。
此言一出,现场陷入寂静,
陆时笑,
“不止这一篇。”
几人又寒暄几句。
“陆爵士!您要回伦敦,怎么也不提前跟我说一声,让我为您践行。”
众人视线交流,片刻后得出结论,异口同声道:“没听过。”
……
旁边的韦尔蒂笑,
“之前我就说,要是纯粹为了爽,那干脆天天打肾上腺素得了。”
他笑道:“陆,我知道你在担心什么。放心,我能区分好的。”
陆时点头,
“陆爵士!”
提问的人不由得恼火,
“书是陆爵士写的,但并不代表我们不能解读啊。”
陆时沉吟,
陆时暗自嘀咕:
“这帮人也太会捧场了。”
“要是能收藏一幅该多好。”
事已至此,再推脱就不礼貌了。
又有人上前,
“陆爵士,《哈利·波特》固然很好,但我更喜欢你的《特朗特慕特的阴霾》。而且,多亏了你擅长多国语言,这部小说的法语版比英语版更有韵味。”
脑子正懵呢,没听清对方的话,
“萨缪尔,你说什么?”
感觉这帮法国作家在搞行为艺术。
他开始翻阅其他文章,
“
马克·吐温也不气,重复了一遍。
陆爵士
请收藏:https://m.yred.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)